1 00:03:07,502 --> 00:03:08,968 911. Mi a vészhelyzet? 2 00:03:08,969 --> 00:03:10,435 Megtámadtak bennünket. 3 00:03:10,436 --> 00:03:11,935 Vannak emberek megpróbál megölni minket. 4 00:03:11,936 --> 00:03:13,439 Hol vagy? 5 00:03:13,440 --> 00:03:14,943 Van címe? 6 00:03:14,944 --> 00:03:18,843 Airbnb, Venus. Kérem. 7 00:03:30,091 --> 00:03:31,459 ♪ Senoritám ♪ 8 00:03:31,460 --> 00:03:33,155 ♪ Nem kell rohannunk Csak lassan ♪ 9 00:03:33,156 --> 00:03:36,679 ♪ A magas életben leszel A napfény szívása ♪ 10 00:03:36,680 --> 00:03:40,203 Szóval rusztikusra gondolok, nagyon, Tudor-stílusú tornyokkal 11 00:03:40,204 --> 00:03:42,453 és egy kőkémény pont a közepén. 12 00:03:42,454 --> 00:03:44,703 Igen, teljesen. Mint egy boszorkány háza. 13 00:03:44,704 --> 00:03:46,555 Hová fogod tenni a seprűnyél kollekciód? 14 00:03:46,556 --> 00:03:48,408 Mit szólnál a ketrechez aludni fogsz, 15 00:03:48,409 --> 00:03:49,876 mert nem fogod aludj velem. 16 00:03:51,109 --> 00:03:53,313 - Ó. - Mit? 17 00:03:53,314 --> 00:03:55,300 Még háromszáz mérföld Portlandbe. 18 00:03:55,301 --> 00:03:57,288 muszáj ennem azelőtt. 19 00:03:59,221 --> 00:04:00,789 - Legyen így. - Rendben. 20 00:04:05,994 --> 00:04:07,560 ♪ Körbe-körbe Fejjel lefelé ♪ 21 00:04:07,561 --> 00:04:09,128 Megfogadom az embereket akik itt élnek 22 00:04:09,129 --> 00:04:10,466 igazán boldogok. 23 00:04:13,236 --> 00:04:15,669 Hé, tudod mi van ma? 24 00:04:16,303 --> 00:04:17,570 Ma van a harmadik nap 25 00:04:17,571 --> 00:04:19,206 háromnapos kirándulásunkról országszerte. 26 00:04:19,207 --> 00:04:20,869 Vagy az ötéves évfordulónk. 27 00:04:20,870 --> 00:04:22,979 Évforduló? most választottam te fent Chicagóban. 28 00:04:22,980 --> 00:04:24,395 Életed legjobb 16 órája. 29 00:04:24,396 --> 00:04:25,811 szeretlek. 30 00:04:26,513 --> 00:04:28,246 Szar! Szar! 31 00:04:33,125 --> 00:04:34,754 Baszd meg! 32 00:04:36,326 --> 00:04:38,054 - Jól vagy? - Jól vagyok, jól vagyok. 33 00:04:47,598 --> 00:04:51,369 Szia. Hé, nyugodj meg. vége. 34 00:04:51,370 --> 00:04:53,208 Kéred az inhalátort? 35 00:04:53,209 --> 00:04:55,405 - Igen, köszönöm. Köszi bébi. - Itt. 36 00:05:10,493 --> 00:05:12,722 Ally megmutatja a pénzünket átjött. 37 00:05:12,723 --> 00:05:14,629 Egyáltalán hol vagyunk most? 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,630 Ó, a francba, nincs jel. 39 00:05:16,631 --> 00:05:18,082 - Oké. - Vezess tovább, 40 00:05:18,083 --> 00:05:19,535 talán beindul. 41 00:05:20,670 --> 00:05:23,072 Valójában azok vagyunk a semmi közepén. 42 00:05:23,073 --> 00:05:25,207 Most már tudom, hogy néz ki. 43 00:05:25,208 --> 00:05:27,341 Lehet, hogy éhen halunk. 44 00:05:27,342 --> 00:05:28,741 Úton volt 45 00:05:28,742 --> 00:05:30,374 interjút készíteni egy felsőért Portland építészeti iroda 46 00:05:30,375 --> 00:05:32,776 amikor a GPS meghibásodott. 47 00:05:32,777 --> 00:05:34,261 Ő azonban túlélte 48 00:05:34,262 --> 00:05:35,746 - a barátjától, Ryantől... - Mit? Nem. 49 00:05:35,747 --> 00:05:37,883 Igen. Bocs, bébi, Meg kellett ennem a maradványaidat. 50 00:05:39,650 --> 00:05:41,749 Ah! Civilizáció. 51 00:05:41,750 --> 00:05:46,364 Vénusz, Oregon. Népesség: 468. 52 00:05:58,675 --> 00:06:01,104 - Milyen klassz kis város. - Igen, éhes vagyok. 53 00:06:02,676 --> 00:06:04,745 Meg tudnék enni egy egész kibaszott tehenet. 54 00:06:28,302 --> 00:06:29,805 Üljön bárhová. 55 00:06:29,806 --> 00:06:30,936 Köszönöm. 56 00:06:52,227 --> 00:06:54,597 - Mit? - Csak Debbie és Howard. 57 00:06:57,329 --> 00:06:58,532 Olyan aranyos. 58 00:06:58,533 --> 00:06:59,896 FOMO-d van? Howard hiányáról 59 00:06:59,897 --> 00:07:02,836 csókolom a seggem születésnapi extravagáns? 60 00:07:03,669 --> 00:07:06,175 Nos, ez egy kiss-my-ass 61 00:07:06,176 --> 00:07:08,745 születésnapi extravagáns Görögországban, 62 00:07:08,746 --> 00:07:09,906 szóval igen. 63 00:07:09,907 --> 00:07:12,111 Miért lenne Görögországban mikor lehetsz a Vénuszon? 64 00:07:13,248 --> 00:07:15,013 Sziasztok. A nevem Shelly. 65 00:07:15,581 --> 00:07:16,779 A leves marhahús chili. 66 00:07:16,780 --> 00:07:18,215 A piték huckleberry és alma. 67 00:07:18,216 --> 00:07:20,084 Megkaphatlak valamit inni? 68 00:07:20,085 --> 00:07:21,952 Elindulhatunk két jeges teával? 69 00:07:21,953 --> 00:07:24,354 És van-e vegetáriánus ajánlások? 70 00:07:24,355 --> 00:07:25,694 Annie? 71 00:07:26,196 --> 00:07:27,363 Van itt egy vegetáriánus. 72 00:07:27,364 --> 00:07:30,160 Szeretem a Carol salátát, tartsa a szalonnát. 73 00:07:30,761 --> 00:07:32,161 Hm, ez remekül hangzik. 74 00:07:32,162 --> 00:07:34,931 Igen, tulajdonképpen megkaphatjuk a szalonnát és az extra sajtot 75 00:07:34,932 --> 00:07:36,450 és tedd azt egy pulykaolvadékon nekem? 76 00:07:36,451 --> 00:07:37,970 - Megvan. - Remek. Köszönöm. 77 00:07:39,311 --> 00:07:40,669 Tudnál kevésbé egészségesen étkezni? 78 00:07:40,670 --> 00:07:42,175 Ez az én évfordulóm. 79 00:07:43,279 --> 00:07:44,944 Istenem, évfordulójuk van. 80 00:07:45,380 --> 00:07:46,915 Majdnem a miénk is. 81 00:07:46,916 --> 00:07:48,333 Két év. 82 00:07:48,334 --> 00:07:49,752 Éden. Neil. 83 00:07:49,753 --> 00:07:50,613 Szia. 84 00:07:50,614 --> 00:07:53,586 Maya vagyok, ő pedig Ryan. 85 00:07:53,587 --> 00:07:54,951 És meddig ti házasok voltatok? 86 00:07:54,952 --> 00:07:57,525 Nem vagyunk. Nem vagyunk házasok. 87 00:07:57,526 --> 00:07:59,695 Most randiztunk öt évig. 88 00:08:01,627 --> 00:08:02,958 Öt év 89 00:08:02,959 --> 00:08:05,632 és nem teszel fel gyűrűt az ujján? 90 00:08:05,633 --> 00:08:07,505 Mi a fene vársz? 91 00:08:08,839 --> 00:08:11,036 Nos, most éppen az vagyok várja a pulykaolvadásomat. 92 00:08:15,773 --> 00:08:16,957 Kemény tömeg, igaz? 93 00:08:23,648 --> 00:08:25,151 Még valami? 94 00:08:25,152 --> 00:08:26,518 Értem. 95 00:08:26,519 --> 00:08:27,885 Igen, hm, 96 00:08:27,886 --> 00:08:30,088 használhatnánk néhány útmutatást az autópályára. 97 00:08:33,065 --> 00:08:34,125 Hátul. 98 00:08:38,096 --> 00:08:40,134 Ő volt néhány nagy vállalati pénzügyi srác. 99 00:08:40,135 --> 00:08:41,637 Átment. 100 00:08:41,638 --> 00:08:44,608 Valójában itt evett, majd teljesen eltűnt. 101 00:08:45,444 --> 00:08:47,044 Remélem nem tette elolvadjon a pulyka. 102 00:08:47,045 --> 00:08:48,876 Megtette. 103 00:08:52,149 --> 00:08:53,243 Rendben. 104 00:09:06,625 --> 00:09:08,060 mi folyik itt? 105 00:09:09,265 --> 00:09:10,499 Az autó nem indul. 106 00:09:10,500 --> 00:09:11,934 Vegye ki a kulcsot a tiédből zsebre vágja, és próbálja újra. 107 00:09:11,935 --> 00:09:13,001 Jó hívás. 108 00:09:14,665 --> 00:09:16,335 Minden rendben. 109 00:09:20,875 --> 00:09:22,811 Szar. 110 00:09:28,988 --> 00:09:30,588 Autó baj? 111 00:09:33,859 --> 00:09:35,057 Igen. 112 00:09:35,058 --> 00:09:36,256 Rudy vagyok. 113 00:09:36,257 --> 00:09:37,694 Ez az én garázsom. 114 00:09:42,730 --> 00:09:44,628 Igen, a generátorod kilőtt. 115 00:09:44,629 --> 00:09:45,960 Újra van szüksége. 116 00:09:45,961 --> 00:09:47,363 Meddig fog ez tartani? 117 00:09:48,337 --> 00:09:49,337 Fel kell venni az alkatrészt 118 00:09:49,338 --> 00:09:50,936 az Eugene-i kereskedőtől. 119 00:09:50,937 --> 00:09:53,404 Ez olyasmi, amit megtehetsz esetleg ma este? 120 00:09:53,405 --> 00:09:54,744 Ma este? 121 00:09:55,413 --> 00:09:56,909 Már bezártak. 122 00:09:56,910 --> 00:09:59,309 Elküldhetem Dougie-t az első dolog reggel. 123 00:09:59,977 --> 00:10:01,746 Délután telepítse. 124 00:10:01,747 --> 00:10:03,621 Szóval el kell töltenünk az éjszakát? 125 00:10:04,589 --> 00:10:06,853 Van-e valahol a közelben maradni? 126 00:10:06,854 --> 00:10:09,117 Nos, a motel bezárt javításhoz, 127 00:10:09,118 --> 00:10:12,357 de van köztük egy Internetes házak. 128 00:10:12,358 --> 00:10:14,861 Airbnb-re gondol. Van egy idősebb srác, 129 00:10:14,862 --> 00:10:17,366 Joe Gressis. Néha bérbe adja. 130 00:10:17,367 --> 00:10:19,598 Kivéve a vadászidényt. 131 00:10:19,599 --> 00:10:20,864 Igen, Joe szeret vadászni. 132 00:10:20,865 --> 00:10:22,635 Ott van augusztustól decemberig. 133 00:10:22,636 --> 00:10:23,971 De nagyon szépen tartja. 134 00:10:24,340 --> 00:10:26,101 - Oké. - Nem, nem. 135 00:10:26,102 --> 00:10:28,374 Ez egy átverés. Láttam, hogy figyelsz minket. 136 00:10:28,375 --> 00:10:30,648 Megbocsátasz nekünk egy másodpercre, kérlek? 137 00:10:31,448 --> 00:10:32,480 Ryan, mi van veled? 138 00:10:32,481 --> 00:10:33,647 Ezek az emberek nem csalnak meg minket. 139 00:10:33,648 --> 00:10:35,144 Csak gondold ez véletlen? 140 00:10:35,145 --> 00:10:37,080 A szerelő figyelt minket bemenni az ebédlőbe 141 00:10:37,081 --> 00:10:38,584 majd hirtelen megjavítja az autónkat 142 00:10:38,585 --> 00:10:39,852 az nem is volt eltörve. 143 00:10:39,853 --> 00:10:41,190 Szó szerint majdnem autóroncsba került, 144 00:10:41,191 --> 00:10:42,250 például egy órája. 145 00:10:42,251 --> 00:10:43,788 Valami lehetett összezavarodott, oké? 146 00:10:43,789 --> 00:10:45,156 Kérlek, ne legyél paranoiás. 147 00:10:45,157 --> 00:10:46,423 Kérlek, ne légy naiv. 148 00:10:46,424 --> 00:10:47,591 Tudod mit, Rudy? 149 00:10:47,592 --> 00:10:48,758 Ez jól hangzik. 150 00:10:48,759 --> 00:10:50,631 Nagyra értékeljük. Köszönöm. 151 00:10:50,632 --> 00:10:52,381 Dougie elvontatja az autódat a garázsba, 152 00:10:52,382 --> 00:10:54,130 akkor azt hiszem el tud vezetni benneteket. 153 00:10:54,131 --> 00:10:56,469 10 perc múlva indulok. vezethetlek. 154 00:10:56,470 --> 00:10:58,052 Én így élek. 155 00:10:58,053 --> 00:10:59,635 Ez olyan kedves tőled. 156 00:10:59,636 --> 00:11:01,543 Köszönöm. 157 00:11:01,544 --> 00:11:03,978 Igen. Jó tippeket, jó karma, igaz? 158 00:11:05,844 --> 00:11:07,113 Mi? 159 00:11:11,685 --> 00:11:13,152 - Szia. - Szia. 160 00:11:15,085 --> 00:11:16,727 Az Úr szabaddá tesz. 161 00:11:18,328 --> 00:11:19,895 Bűnösök vagytok? 162 00:11:20,994 --> 00:11:22,898 Nem mindannyian? 163 00:11:44,590 --> 00:11:47,120 ♪ Ha elakadsz egy pillanat alatt ♪ 164 00:11:50,562 --> 00:11:53,093 ♪ Nem tudod, hova menj ♪ 165 00:11:55,526 --> 00:11:59,066 ♪ És a fény ma nem igazán fog ragyogni ♪ 166 00:11:59,732 --> 00:12:01,670 Aranyosan néz ki. 167 00:12:01,671 --> 00:12:04,005 - Gondolod, hogy van benne áram? - Valószínűleg nem. 168 00:12:06,775 --> 00:12:08,504 Nagyon nagyra értékeljük, Shelly. 169 00:12:09,841 --> 00:12:11,361 Köszönöm. 170 00:12:11,362 --> 00:12:12,882 - Viszlát. - Viszlát. 171 00:12:16,784 --> 00:12:18,618 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 172 00:12:19,851 --> 00:12:21,858 ♪ Annak, aki valójában vagy ♪ 173 00:12:25,292 --> 00:12:29,126 ♪ És egy sötét felhő berendezkedik maradni ♪ 174 00:12:29,127 --> 00:12:32,803 ♪ Tartson egy kis szünetet Nem lesz semmi baj ♪ 175 00:12:34,903 --> 00:12:38,468 ♪ Ó, tarts egy kis szünetet Nem lesz semmi baj ♪ 176 00:12:40,477 --> 00:12:42,074 ♪ Menjünk ♪ 177 00:12:42,075 --> 00:12:45,046 Igazából ez nagyon tetszik jobb, mint egy szálloda. 178 00:12:46,010 --> 00:12:47,444 mit gondolsz, 179 00:12:48,386 --> 00:12:50,051 negatív vagy Nancy? 180 00:12:50,883 --> 00:12:52,284 Nézzük meg. 181 00:13:01,764 --> 00:13:04,230 Szia. Szeretnél egy kicsit szórakozni? 182 00:13:12,277 --> 00:13:13,338 Szar. 183 00:13:15,874 --> 00:13:17,144 Kifogyott a hűtő. 184 00:13:18,309 --> 00:13:19,849 Hűha! Megnéznéd? 185 00:13:19,850 --> 00:13:22,820 - Mit? - Probléma esetén hívható szám. 186 00:13:23,521 --> 00:13:25,053 Szerezd meg őket, amíg hidegek. 187 00:13:27,623 --> 00:13:29,285 Ő Maya Lucas. 188 00:13:29,286 --> 00:13:32,391 Bérelem a szépségedet ingatlan, és... 189 00:13:32,392 --> 00:13:35,498 tudod, köszönöm a rövid határidőre. 190 00:13:35,499 --> 00:13:37,530 Valójában azért hívom 191 00:13:37,531 --> 00:13:39,562 elromlott a hűtőd, 192 00:13:39,563 --> 00:13:42,999 és abban a reményben, hogy megteheti esetleg küldjön valakit megjavítani. 193 00:13:43,000 --> 00:13:44,234 Egész éjjel itt leszünk 194 00:13:44,235 --> 00:13:46,140 és ez egy nagyszerű szám hogy elérjen hozzám. 195 00:13:46,574 --> 00:13:47,911 Köszönöm. 196 00:14:02,988 --> 00:14:04,257 Hallod ezt? 197 00:14:04,922 --> 00:14:06,325 Hallod mit? 198 00:14:07,398 --> 00:14:09,391 A csend. 199 00:14:09,392 --> 00:14:14,704 Nincs autókürt, nem reggel 5:00 szemeteskocsi, 200 00:14:14,705 --> 00:14:17,404 nem őrült ember kiabálás hajnali 2-kor. 201 00:14:17,405 --> 00:14:20,878 Igen, mert nincs semmi öt mérföldön belül ettől a helytől. 202 00:14:23,580 --> 00:14:26,213 De szép, nem? 203 00:14:29,286 --> 00:14:30,382 Igen. 204 00:14:31,354 --> 00:14:32,516 Ez az. 205 00:14:36,692 --> 00:14:38,991 Szóval nem ez a legjobb? 206 00:14:38,992 --> 00:14:40,554 ötéves évfordulója volt már? 207 00:14:40,555 --> 00:14:44,363 Tudod, azt mondanám ez az egyik legjobb. 208 00:14:50,805 --> 00:14:52,172 mire gondolsz? 209 00:14:52,173 --> 00:14:55,205 azon gondolkodom, hogyan az a zsíros anyázó Rudy 210 00:14:55,206 --> 00:14:58,111 inkább legyen az autóm holnapra be. 211 00:14:58,112 --> 00:15:01,017 Hú, annyira be vagyok kapcsolva pont most. 212 00:15:02,146 --> 00:15:03,384 - Ó, igen? - Mm. 213 00:15:03,385 --> 00:15:04,647 Bizonyítsd be. 214 00:15:14,128 --> 00:15:15,663 Hogy világos legyen, Lehet, hogy megcsókollak, 215 00:15:15,664 --> 00:15:17,465 de Rudyra gondolok. 216 00:15:17,466 --> 00:15:19,002 Ó, baszd meg. 217 00:16:31,641 --> 00:16:33,571 Tamara itt van? 218 00:16:36,578 --> 00:16:37,811 Nem. 219 00:16:37,812 --> 00:16:39,643 Szerintem rossz otthonod van. 220 00:17:02,540 --> 00:17:03,733 Ez furcsa volt. 221 00:17:05,875 --> 00:17:07,506 Egyáltalán honnan jött? 222 00:17:09,914 --> 00:17:11,642 Kint vagyunk a közepén a semmiből. 223 00:17:33,265 --> 00:17:34,769 ♪ Képes-e a szeretet, amit megosztunk ♪ 224 00:17:34,770 --> 00:17:37,368 ♪ Túl sok a csupaszsághoz? ♪ 225 00:17:37,369 --> 00:17:39,538 Azt hiszem, tudom most az állam mottója. 226 00:17:41,140 --> 00:17:42,805 – Oregonban jobb. 227 00:17:44,177 --> 00:17:45,544 Nos, most van. 228 00:17:50,451 --> 00:17:52,083 Ez a ház valahogy arra a helyre emlékeztet 229 00:17:52,084 --> 00:17:53,585 Woodstock közelében szálltunk meg. 230 00:17:55,121 --> 00:17:56,959 Rondout-völgy? 231 00:17:56,960 --> 00:17:59,195 Ez még döbbenetes volt mint a táborozás volt. 232 00:18:01,798 --> 00:18:03,232 Tudod, én... 233 00:18:07,638 --> 00:18:08,732 azt hittem... 234 00:18:09,473 --> 00:18:10,635 Mit? 235 00:18:12,970 --> 00:18:16,008 Emlékszel arra a túrára felmentünk a Vistára 236 00:18:16,009 --> 00:18:17,741 és az a gyönyörű naplemente? 237 00:18:23,647 --> 00:18:25,881 Egyszerűen tökéletesnek tűnt... 238 00:18:27,489 --> 00:18:30,719 Maya, azt hittem, nem akar házasodni. 239 00:18:30,720 --> 00:18:33,592 Ryan, azt mondtam, például öt évvel ezelőtt. 240 00:18:34,458 --> 00:18:36,595 Igen, soha nem mondtad ki. 241 00:18:40,366 --> 00:18:42,403 Ha megkapom az állást Portlandben, 242 00:18:43,775 --> 00:18:45,307 velem költözöl, igaz? 243 00:18:46,510 --> 00:18:47,573 Igen. 244 00:18:48,712 --> 00:18:49,872 Igen, persze. 245 00:18:51,379 --> 00:18:53,276 tudom mennyit a város jelenti neked 246 00:18:53,277 --> 00:18:55,152 és miről adsz fel. 247 00:18:57,086 --> 00:18:58,881 Tudom, hogy értem teszed. 248 00:19:03,527 --> 00:19:04,623 Szóval... 249 00:19:06,860 --> 00:19:08,165 ugye? 250 00:19:10,995 --> 00:19:13,863 Tudom, hogy költeni akarok életem hátralévő részében veled. 251 00:19:18,940 --> 00:19:20,210 Tudod mit? 252 00:19:20,943 --> 00:19:22,042 Megleplek. 253 00:19:22,043 --> 00:19:23,794 Nos, talán nem teljes meglepetés 254 00:19:23,795 --> 00:19:25,546 mert vannak ötleteim... 255 00:19:25,547 --> 00:19:26,678 Nem. 256 00:19:33,055 --> 00:19:34,719 Hol van az én hülye inhalátorom? 257 00:19:39,026 --> 00:19:40,395 Szar. 258 00:19:40,795 --> 00:19:41,856 Mi? 259 00:19:41,857 --> 00:19:43,326 Ryan, nem hiszem Visszatettem a táskádba. 260 00:19:43,327 --> 00:19:45,313 Szerintem az autóban van. 261 00:19:45,314 --> 00:19:47,300 A fenébe. Nem, nem, semmi baj. 262 00:19:47,301 --> 00:19:49,470 Nem a te hibád. Ellenőriznem kellett volna. 263 00:19:52,336 --> 00:19:53,437 Tudod mit, 264 00:19:53,438 --> 00:19:54,970 van egy régi motorkerékpár elöl. 265 00:19:54,971 --> 00:19:57,707 Csak be tudok vele menni a városba és vegye ki a kocsiból. 266 00:19:57,708 --> 00:19:59,876 lovagoltál már motorkerékpár előtt? 267 00:20:00,785 --> 00:20:02,516 Igen, néhányszor. 268 00:20:03,017 --> 00:20:04,884 - Szintén... - Mit? 269 00:20:04,885 --> 00:20:06,223 éhes vagyok. 270 00:20:07,625 --> 00:20:08,720 rajta vagyok. 271 00:20:22,766 --> 00:20:25,270 Látom Howardot igazán élvezi Görögországot 272 00:20:25,271 --> 00:20:26,735 és mindent, amit kínál. 273 00:20:26,736 --> 00:20:29,675 Micsoda barom város most bent vagytok? 274 00:20:30,144 --> 00:20:32,409 Vénusz, Oregon. 275 00:20:32,410 --> 00:20:34,049 Aranyos, furcsa kis hely. 276 00:20:34,050 --> 00:20:35,381 Rendben. Jól, megadod a bólintást, 277 00:20:35,382 --> 00:20:37,183 Megkapom Howardot magánrepülőgéphez jutni 278 00:20:37,184 --> 00:20:38,550 hozzon ide két srácot. 279 00:20:38,551 --> 00:20:40,487 Jól vagyunk. tényleg, jól érezzük magunkat. 280 00:20:40,488 --> 00:20:42,387 Ez bólintás? Te akarsz engem meghúzni a ravaszt? 281 00:20:42,388 --> 00:20:44,327 Howard. Howard.ban 282 00:20:45,592 --> 00:20:46,926 Ó, istenem, már belenéztél, 283 00:20:46,927 --> 00:20:48,145 nem igaz? 284 00:20:50,032 --> 00:20:51,430 Debbie, mennem kell. 285 00:20:51,431 --> 00:20:52,830 szeretlek. Viselkedik. 286 00:20:56,002 --> 00:20:57,472 Ryan? 287 00:21:05,744 --> 00:21:08,483 Ry, tudtam, hogy nem teheted motorozni. 288 00:21:16,561 --> 00:21:17,789 Ryan? 289 00:21:33,006 --> 00:21:34,073 Ryan? 290 00:21:38,308 --> 00:21:39,580 Helló? 291 00:21:53,524 --> 00:21:56,363 Tamara itt van? 292 00:21:56,364 --> 00:22:00,502 Nem, már megmondtuk nincs itt Tamara. 293 00:22:24,728 --> 00:22:25,956 Helló? 294 00:22:57,555 --> 00:22:59,792 Tamara itt van? 295 00:23:26,486 --> 00:23:28,524 Ryan, kérlek, gyere vissza ide. 296 00:24:12,165 --> 00:24:13,734 Hülye. 297 00:24:15,240 --> 00:24:17,236 ♪ Viszlát kicsim ♪ 298 00:24:17,237 --> 00:24:19,234 ♪ A fa tetején ♪ 299 00:24:24,109 --> 00:24:28,848 ♪ Amikor fúj a szél A bölcső ringatni fog ♪t 300 00:24:34,021 --> 00:24:38,792 ♪ Amikor az ág eltörik Le fog esni a bölcső ♪ 301 00:24:44,602 --> 00:24:51,602 ♪ És lejön bébi Bölcső és minden ♪ 302 00:25:09,341 --> 00:25:10,725 Ó, istenem. 303 00:25:45,859 --> 00:25:47,122 Hé, ő Ryan. 304 00:25:47,123 --> 00:25:49,444 Hagyjon üzenetet. 305 00:25:49,445 --> 00:25:51,766 Az a lány visszajött, aztán megint elment. 306 00:25:52,598 --> 00:25:53,763 Nem tudom. Ez... 307 00:25:53,764 --> 00:25:56,133 Nagyon furcsa volt. Tudsz... 308 00:25:57,867 --> 00:26:00,071 gyere ide hamar, kérlek? 309 00:27:15,847 --> 00:27:19,051 ♪ Egész nap aludtam ♪ 310 00:27:21,689 --> 00:27:24,958 ♪ Undorral ébredtem ♪ 311 00:27:29,366 --> 00:27:30,461 ♪ És csúfoltam... ♪ 312 00:27:55,393 --> 00:27:57,251 Én vagyok az, Ryan. Ez az én autóm. 313 00:27:57,252 --> 00:27:59,757 Csak hagytam benne valamit, rendben? 314 00:27:59,758 --> 00:28:01,797 Először hívnod kellett volna. 315 00:28:02,366 --> 00:28:04,698 Igen. Igen, csak nem... 316 00:28:04,699 --> 00:28:06,101 Gondolhatta volna autótolvaj voltál. 317 00:28:06,102 --> 00:28:07,737 Hé, hé. Szia. 318 00:28:10,208 --> 00:28:11,939 Megyek, oké? 319 00:28:19,214 --> 00:28:20,277 Értem. 320 00:28:23,486 --> 00:28:25,117 Jó éjszakát, Rudy. 321 00:30:32,913 --> 00:30:34,180 mit vársz? 322 00:30:35,111 --> 00:30:36,411 Hé, New York-i srác. 323 00:30:37,714 --> 00:30:39,084 New York! 324 00:30:39,085 --> 00:30:42,655 Hogyan olvadt a pulyka, extra szalonna, extra sajt? 325 00:30:42,656 --> 00:30:45,026 Szuper volt. Nagyon sajtos. 326 00:30:46,190 --> 00:30:48,140 Szeretnél csatlakozni hozzánk? Van bőven. 327 00:30:48,141 --> 00:30:50,136 Nem, köszönöm. vissza kell mennem. 328 00:30:50,137 --> 00:30:52,131 Gyere, igyál velünk egy sört. 329 00:30:52,132 --> 00:30:55,202 Talán máskor. Jó éjszakát, rendben? 330 00:30:55,203 --> 00:30:58,273 Azt hiszi, túl jó nekünk, helyi pajtáskodóknak, mi? 331 00:31:03,228 --> 00:31:04,879 Jó estét. 332 00:31:04,880 --> 00:31:07,432 Hm, kérhetem sajtburgert és krumplit? 333 00:31:07,433 --> 00:31:09,985 Aztán még egy sajtburger, de húst nem. 334 00:31:11,215 --> 00:31:12,988 A barátnőm vegetáriánus. 335 00:31:14,422 --> 00:31:15,551 Larry. 336 00:31:16,888 --> 00:31:18,474 Egészségére! 337 00:31:18,475 --> 00:31:20,061 Köszönöm. 338 00:31:24,632 --> 00:31:26,529 Ó. Nem, köszönöm. 339 00:31:27,570 --> 00:31:29,103 Ma kaptam egyet korábban. 340 00:33:00,191 --> 00:33:01,459 Nagy. 341 00:34:59,277 --> 00:35:01,282 Szar. 342 00:36:20,491 --> 00:36:21,654 Maya, mit keresel itt? 343 00:36:21,655 --> 00:36:23,430 Miért vannak lekapcsolva a lámpák? 344 00:36:23,866 --> 00:36:26,295 Hé, mi a baj? 345 00:36:26,296 --> 00:36:28,267 Van valaki a házban. 346 00:36:28,268 --> 00:36:30,737 - És lekapcsolták a villanyt? - Nem tudom. 347 00:36:30,738 --> 00:36:32,241 Oké, oké. 348 00:36:33,076 --> 00:36:34,639 Megyek, megkeresem a biztosítékdobozt. 349 00:36:35,475 --> 00:36:37,477 Ryan, láttad? valaki odakint? 350 00:36:38,449 --> 00:36:39,611 Nem. 351 00:36:40,611 --> 00:36:42,045 Oké. tudom hol van a biztosítékdoboz. 352 00:36:42,046 --> 00:36:43,417 majd megmutatom. 353 00:36:44,083 --> 00:36:45,148 - Oké. - Oké. 354 00:36:45,149 --> 00:36:47,355 Hé, gyerünk. Gyerünk. 355 00:36:48,185 --> 00:36:49,555 Megértelek. 356 00:36:51,059 --> 00:36:52,723 Megtaláltam. 357 00:36:58,867 --> 00:36:59,961 Minden jobb. 358 00:37:01,397 --> 00:37:02,865 Mi történt? 359 00:37:04,041 --> 00:37:05,967 Valaki állt pont ott. 360 00:37:08,879 --> 00:37:10,646 Biztos vagy benne? Sötét volt. 361 00:37:10,647 --> 00:37:12,208 - Igen. - Igen? 362 00:37:12,209 --> 00:37:14,043 Maszkot viseltek. 363 00:37:14,044 --> 00:37:15,243 Egy maszk? 364 00:37:15,244 --> 00:37:16,395 Milyen maszk? 365 00:37:16,396 --> 00:37:17,547 Nem tudom, Ryan. 366 00:37:17,548 --> 00:37:20,283 Mint egy furcsa, hátborzongató maszk nagy szemekkel, 367 00:37:20,284 --> 00:37:22,555 és pont ott volt. 368 00:37:30,229 --> 00:37:31,498 Tudom mi történt. 369 00:37:39,205 --> 00:37:40,705 Ezt láttad? 370 00:37:42,845 --> 00:37:44,678 Úgy értem, talán. 371 00:37:44,679 --> 00:37:46,513 én is hallottam őket. 372 00:37:49,380 --> 00:37:50,715 Dohányoztál? 373 00:37:52,717 --> 00:37:54,013 Vagyis dohányoztam kicsit korábban, 374 00:37:54,014 --> 00:37:56,032 de szerintem nem az bármi köze ehhez. 375 00:37:56,033 --> 00:37:58,052 Mondtam, hogy A Freak Brothers szar erős. 376 00:37:58,854 --> 00:38:01,792 Rendben? Benne vagy egy ismeretlen házat. 377 00:38:02,459 --> 00:38:04,528 Koromsötét van. 378 00:38:04,529 --> 00:38:06,731 gondoltam volna én is láttam valamit. 379 00:38:11,202 --> 00:38:12,937 Nagyon elegem van ebből a szarból. 380 00:38:12,938 --> 00:38:14,937 Ry. Ry! 381 00:38:26,317 --> 00:38:27,686 Mi az? 382 00:38:28,692 --> 00:38:29,754 Az a lány. 383 00:38:31,125 --> 00:38:33,859 mit csinál? 384 00:38:33,860 --> 00:38:36,593 Csak állva néz minket. 385 00:38:36,594 --> 00:38:38,029 nem tudom megmondani. Maszkot visel? 386 00:38:38,030 --> 00:38:39,399 Nem tudom. 387 00:38:39,400 --> 00:38:41,163 - Mit csinálsz? - Véget vetek ennek. 388 00:38:41,164 --> 00:38:42,530 Ryan. 389 00:38:42,531 --> 00:38:44,736 - Ryan! - Mi a bajod? 390 00:38:46,107 --> 00:38:47,107 kérdeztem egy kérdést... 391 00:38:47,108 --> 00:38:49,292 Igen, a francba igen! Inkább fuss. 392 00:38:49,293 --> 00:38:51,479 Legközelebb hívom a rendőrséget. 393 00:39:01,592 --> 00:39:02,655 Szia. 394 00:39:03,823 --> 00:39:05,387 Megijesztettem. Ő nem vissza fog jönni. 395 00:39:05,388 --> 00:39:07,393 Mi van, ha megteszi? 396 00:39:07,394 --> 00:39:10,025 Ő csak néhány furcsa tinédzser lány, oké? 397 00:39:10,627 --> 00:39:11,961 Nem fog bántani. 398 00:39:15,368 --> 00:39:16,500 Igazad van, igazad van. 399 00:39:16,501 --> 00:39:18,368 ültem metrón 2:00 órakor 400 00:39:18,369 --> 00:39:20,438 egyedül a rosszabbal, szóval... 401 00:39:20,439 --> 00:39:22,741 Éltél mesélni róla, igaz? 402 00:39:23,075 --> 00:39:24,075 Igen. 403 00:39:24,076 --> 00:39:26,211 Hé, éhes vagyok. 404 00:39:26,212 --> 00:39:28,364 Akarsz enni valamit? 405 00:39:28,365 --> 00:39:30,518 - Oké. - Gyerünk. Menjünk. 406 00:39:34,518 --> 00:39:36,557 ♪ Éjszakák fehér szaténban ♪ 407 00:39:37,688 --> 00:39:41,089 ♪ Soha nem éri el a végét ♪ 408 00:39:43,132 --> 00:39:45,599 ♪ Levelek, amelyeket írtam ♪ 409 00:39:47,500 --> 00:39:49,117 ♪ Soha nem akarsz ♪-t küldeni 410 00:39:49,118 --> 00:39:50,736 arra gondolok, holnapra... 411 00:39:52,440 --> 00:39:54,968 ha megkapjuk az autót vissza reggelre, 412 00:39:54,969 --> 00:39:58,210 akkor talán azok lehetünk Baker Cityben éjszaka. 413 00:39:58,211 --> 00:40:00,843 - Remekül hangzik. - Igaz? 414 00:40:00,844 --> 00:40:02,910 Talán bele kellene számítanunk egy kis idő 415 00:40:02,911 --> 00:40:05,548 hogy megtisztítsa azt az ételt le az arcodról. 416 00:40:05,549 --> 00:40:08,186 Problémád van ezzel az egésszel? 417 00:40:08,187 --> 00:40:09,421 Ó, istenem, igen. 418 00:40:09,422 --> 00:40:11,053 Igen, van probléma ezzel. 419 00:40:14,891 --> 00:40:16,597 Miért nem? akkor gyere megoldani? 420 00:40:18,198 --> 00:40:19,666 Talán megteszem. 421 00:40:24,073 --> 00:40:26,101 Jobbra. megérdemeltem. 422 00:40:31,546 --> 00:40:33,944 Te vagy a legrendetlenebb evő a bolygón. 423 00:40:34,678 --> 00:40:36,683 ♪ Néhány kéz a kézben ♪ 424 00:40:39,620 --> 00:40:42,084 ♪ Csak mit ♪n megyek keresztül 425 00:40:43,655 --> 00:40:45,692 ♪ Nem értik ♪ 426 00:40:48,594 --> 00:40:51,467 ♪ Vannak, akik megpróbálják elmondani nekem, hogy ♪ 427 00:40:52,368 --> 00:40:54,060 ♪ Gondolatok, amelyeket nem tudnak... ♪ 428 00:40:54,061 --> 00:40:56,815 Ó, istenem, ó, istenem, ó, istenem! 429 00:40:56,816 --> 00:40:59,571 Mondtam, hogy van valaki itt, Ryan! 430 00:40:59,572 --> 00:41:01,609 Kapd el az ajtót! Zárd be a bejárati ajtót! 431 00:41:11,854 --> 00:41:13,522 Rendben, mozdulj! 432 00:42:41,059 --> 00:42:42,743 - Szállj le. Szállj le. - Istenem! 433 00:42:43,344 --> 00:42:44,613 Maradj ott. 434 00:43:30,359 --> 00:43:31,792 Elmentek? 435 00:43:33,097 --> 00:43:34,322 szerintem igen. 436 00:44:15,436 --> 00:44:17,365 Elmentek. Nézze. 437 00:44:26,644 --> 00:44:27,808 Miért állt meg? 438 00:44:27,809 --> 00:44:29,443 Velünk dugnak. 439 00:44:34,753 --> 00:44:36,692 El kell tűnnünk innen. 440 00:44:38,556 --> 00:44:39,893 Ó, a francba. 441 00:44:40,560 --> 00:44:41,829 Maya. 442 00:44:42,726 --> 00:44:44,161 A motorkerékpár. 443 00:44:48,205 --> 00:44:49,738 - Oké. - Gyerünk. 444 00:45:22,105 --> 00:45:23,167 a telefonom. 445 00:45:24,703 --> 00:45:26,434 - Nézd. - A francba. 446 00:45:27,035 --> 00:45:28,472 Hol a faszban van az enyém? 447 00:45:28,473 --> 00:45:29,811 Menjünk. 448 00:45:48,759 --> 00:45:50,029 Gyerünk. 449 00:45:58,607 --> 00:46:00,171 - A francba. - Fegyverre van szükségünk. 450 00:46:04,841 --> 00:46:06,412 találtam egyet. 451 00:46:06,413 --> 00:46:08,014 Szállj le, szállj le. 452 00:46:12,049 --> 00:46:13,732 - Ő egy vadász, igaz? - Igen. 453 00:46:13,733 --> 00:46:15,415 Ő volt a kabin tulajdonosa. Ő vadászik. 454 00:46:15,416 --> 00:46:17,354 Biztosan van vadászpuska itt valahol. 455 00:46:19,354 --> 00:46:21,157 ♪ Van egy hely kint a prérin ♪ 456 00:46:21,158 --> 00:46:22,960 ♪ Ahol a prérifarkasok szeretnek barangolni ♪t 457 00:46:22,961 --> 00:46:25,397 ♪ Körülöttem kis öreg fakunyhó ♪ 458 00:46:25,398 --> 00:46:27,833 ♪ Mindig az otthonomat hívom ♪ 459 00:46:27,834 --> 00:46:29,769 ♪ Mennyire szeretem ülni és hallgatni ♪t 460 00:46:29,770 --> 00:46:31,933 ♪ Miközben üvöltenek a sárga holdnál ♪ 461 00:46:33,202 --> 00:46:34,852 ♪ Körülöttem kis öreg fakunyhó ♪ 462 00:46:34,853 --> 00:46:36,504 ♪ Mindig az otthonomat hívom ♪ 463 00:46:39,814 --> 00:46:41,074 Ezt a házat emelt alapja van. 464 00:46:41,075 --> 00:46:43,511 - És mit? - Kúszótér. 465 00:46:47,248 --> 00:46:49,200 ♪ A réti pacsirta ♪t énekelnek 466 00:46:49,201 --> 00:46:51,153 ♪ Ott, ahol a szarvasmarhák barangolnak ♪ 467 00:46:51,154 --> 00:46:53,862 ♪ A kicsim körül régi fakunyhó... ♪ 468 00:50:10,725 --> 00:50:12,093 nagyon sajnálom. 469 00:50:32,982 --> 00:50:36,315 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 470 00:51:36,778 --> 00:51:38,245 Elmegyünk a fészerhez. 471 00:51:44,213 --> 00:51:45,747 Rendben? Minden rendben? 472 00:51:47,524 --> 00:51:48,849 Menj, menj, menj. Megy. 473 00:51:52,862 --> 00:51:54,126 Ryan, jól vagy? 474 00:51:54,127 --> 00:51:55,975 igen, igen, jól van, jól van. 475 00:51:55,976 --> 00:51:57,825 Csak a bokám. Menj, menj, menj. Rendben. 476 00:52:05,267 --> 00:52:07,175 Rendben. Rendben. 477 00:52:21,857 --> 00:52:23,488 nem látok semmit. 478 00:52:24,660 --> 00:52:25,773 Kapaszkodj. 479 00:52:29,460 --> 00:52:31,166 Még jó, hogy elszívtam azt a füvet. 480 00:52:31,566 --> 00:52:32,824 Itt. 481 00:52:32,825 --> 00:52:35,131 - Hogy van a bokája? - Jól van. el tudom fogadni. 482 00:53:01,464 --> 00:53:02,560 Nincs fegyver. 483 00:53:05,900 --> 00:53:07,367 Hé, tartsd ezt nekem. 484 00:53:13,909 --> 00:53:15,540 Jobb a semminél, igaz? 485 00:53:34,728 --> 00:53:35,791 Bassza meg. 486 00:53:49,945 --> 00:53:52,507 Bassza meg. Rendben, megy a lábam. 487 00:53:52,508 --> 00:53:54,480 csak megyek ülni egy pillanatra. 488 00:54:21,643 --> 00:54:22,772 Mi? 489 00:54:23,340 --> 00:54:25,408 Meg tudod tartani ezt? 490 00:54:25,409 --> 00:54:27,513 Figyeld az ablakot, Figyelni fogom az ajtót. 491 00:54:34,416 --> 00:54:35,752 Vigyázat, Ry. 492 00:54:57,009 --> 00:54:58,078 Bármi? 493 00:54:58,079 --> 00:54:59,809 Még nincs szerencsénk, csak egy rakás szar. 494 00:55:03,278 --> 00:55:04,715 Rendben. 495 00:55:17,360 --> 00:55:18,559 Ryan, a francba! 496 00:55:18,560 --> 00:55:20,668 Basszus, Ryan! Mi a fasz, Ryan! 497 00:55:22,197 --> 00:55:23,635 Bassza meg! 498 00:55:36,450 --> 00:55:38,111 Gyere ide. Gyere ide. 499 00:55:38,847 --> 00:55:41,521 jól vagy. Megvan, oké? 500 00:55:42,055 --> 00:55:43,424 Vettem egy vadászpuskát. 501 00:55:45,224 --> 00:55:46,625 Rengeteg lőszerem van. 502 00:56:42,616 --> 00:56:44,218 Hallottad? Mi ez? 503 00:56:44,219 --> 00:56:46,586 - Az egyik a verandán van. - Bassza meg. 504 00:56:49,551 --> 00:56:51,591 - Csak maradj a közelemben. - Oké. 505 00:57:14,015 --> 00:57:15,142 Ryan. 506 00:57:17,315 --> 00:57:18,750 Maradj itt, oké? 507 00:57:19,922 --> 00:57:21,016 ezt kaptam. 508 00:57:45,078 --> 00:57:46,239 Megkaptam őt! 509 00:57:47,715 --> 00:57:49,946 Mit jelent ez, megkaptad őt? Megölted? 510 00:57:51,580 --> 00:57:53,380 Igen. Igen. 511 00:57:53,381 --> 00:57:56,218 Bassza meg. Hú, igen. 512 00:57:56,219 --> 00:57:57,558 Ó, ember. 513 00:58:03,064 --> 00:58:04,680 Minden rendben. Rendben. 514 00:58:04,681 --> 00:58:06,296 - Ryan? - Mit? 515 00:58:06,297 --> 00:58:07,766 Hé, hol van a maszkja? 516 00:58:08,568 --> 00:58:09,900 Nem tudom, kicsim. Nem tudom. 517 00:58:10,468 --> 00:58:11,935 Nincs kibaszott maszk. 518 00:58:27,984 --> 00:58:31,185 Szerintem talán ő a tulajdonos, Joe. 519 00:58:32,960 --> 00:58:34,155 Igen. 520 00:58:35,623 --> 00:58:37,026 Nem. 521 00:58:42,004 --> 00:58:44,420 Bassza meg. Nem, a francba. 522 00:58:44,421 --> 00:58:46,838 Bassza meg! Bassza meg! 523 00:58:52,444 --> 00:58:54,582 Basszus, most öltem meg. 524 00:58:56,945 --> 00:58:58,849 Meg akartál védeni minket. 525 00:58:58,850 --> 00:59:02,590 Rendben? Szia. Hé, te voltál próbál megvédeni minket, oké? 526 00:59:14,562 --> 00:59:15,900 Várjon. 527 00:59:21,837 --> 00:59:23,711 - Gyerünk. Gyerünk. - Oké. 528 00:59:24,447 --> 00:59:26,141 - Várj, várj, várj. - Hová mész? 529 00:59:33,918 --> 00:59:35,656 Add ide a puskát. Add ide a puskát. 530 00:59:43,462 --> 00:59:45,160 Szálljon be. Szálljon be a kocsiba. 531 00:59:48,400 --> 00:59:49,670 Ó, istenem! 532 00:59:57,409 --> 00:59:59,141 Ryan, menj most! 533 01:00:06,682 --> 01:00:08,053 Ó, istenem! 534 01:00:12,061 --> 01:00:13,208 Ryan! Ó, istenem! 535 01:00:14,358 --> 01:00:16,092 Ó, istenem! 536 01:00:20,865 --> 01:00:22,773 Csapdában vagyunk, csapdában vagyunk. 537 01:00:22,797 --> 01:00:24,069 Nem mozdul. 538 01:00:24,070 --> 01:00:26,267 Bassza meg! 539 01:00:27,209 --> 01:00:29,608 Ó, istenem! 540 01:00:29,609 --> 01:00:32,009 Menj ki. Ki kell jutnunk. 541 01:00:34,646 --> 01:00:36,651 A lábam, beragadt. nem tudok. 542 01:00:40,082 --> 01:00:41,781 - Gyerünk, Ryan. - Elakadt a lábam. 543 01:00:41,782 --> 01:00:43,251 Add ide a karod. 544 01:00:45,493 --> 01:00:47,590 Menned kell. Csak menj, kérlek. 545 01:00:47,591 --> 01:00:49,994 nem hagylak el. 546 01:00:52,435 --> 01:00:55,670 szeretlek. Menned kell. Megy! 547 01:01:01,537 --> 01:01:02,809 Bassza meg. 548 01:01:51,290 --> 01:01:52,386 Bassza meg. 549 01:02:16,317 --> 01:02:17,818 Bassza meg. Bassza meg. 550 01:05:40,017 --> 01:05:42,288 911. Mi a vészhelyzet? 551 01:05:42,289 --> 01:05:43,818 Szia. Szia. 552 01:05:43,819 --> 01:05:45,152 Megtámadtak minket. 553 01:05:45,153 --> 01:05:46,859 Vannak emberek megpróbál megölni minket. 554 01:05:46,860 --> 01:05:50,089 Kérem, küldje el azonnal a rendőrséget. 555 01:05:50,090 --> 01:05:51,556 - Kérlek! – Hölgyem? 556 01:05:51,557 --> 01:05:53,125 Hölgyem, bajban vagyok hallani téged. 557 01:05:53,126 --> 01:05:54,612 Szólhatsz? 558 01:05:54,613 --> 01:05:56,098 Megtámadtak minket. 559 01:05:56,099 --> 01:05:58,432 Az Airbnb a Vénuszban. Kérem küldjön segítséget. 560 01:05:58,433 --> 01:06:01,005 Hol vagy? Van címe? 561 01:06:01,006 --> 01:06:06,178 Kérem. Az Airbnb a Vénuszban. Kérem. 562 01:06:09,779 --> 01:06:11,117 Szar. 563 01:06:11,848 --> 01:06:13,317 Hölgyem... 564 01:06:25,133 --> 01:06:27,217 - Hölgyem, maradjon velem. - Kérlek, kérlek, kérlek. 565 01:06:27,218 --> 01:06:29,302 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 566 01:06:30,230 --> 01:06:32,106 Hölgyem, jól van? 567 01:06:34,543 --> 01:06:36,076 Hölgyem, jól van? 568 01:06:37,713 --> 01:06:39,495 Hölgyem, még mindig ott van? 569 01:06:39,496 --> 01:06:41,279 A francba. Igen, igen. itt vagyok. 570 01:06:42,749 --> 01:06:43,981 A Gressis ház. 571 01:06:43,982 --> 01:06:45,447 - Próbálj nyugodt maradni. - Ez egy Airbnb... 572 01:06:45,448 --> 01:06:47,448 Meghatározzuk az Ön adatait helyszín és megyünk... 573 01:06:47,951 --> 01:06:50,123 Hello? Helló? 574 01:06:50,787 --> 01:06:52,059 Bassza meg! 575 01:08:16,077 --> 01:08:18,474 ♪ Amikor fúj a szél ♪ 576 01:08:18,475 --> 01:08:20,872 ♪ A bölcső ringatni fog ♪ 577 01:08:20,873 --> 01:08:27,230 ♪ Amikor az ág eltörik Le fog esni a bölcső ♪ 578 01:08:27,231 --> 01:08:33,589 ♪ És lejön bébi Bölcső és minden ♪ 579 01:09:10,962 --> 01:09:12,298 Maya! 580 01:09:13,061 --> 01:09:14,333 Maya! 581 01:09:23,742 --> 01:09:24,838 Maya! 582 01:09:39,593 --> 01:09:40,656 Bassza meg. 583 01:09:46,501 --> 01:09:47,564 Rendben. 584 01:11:29,969 --> 01:11:31,030 Maya! 585 01:11:33,135 --> 01:11:34,407 Maya! 586 01:11:38,338 --> 01:11:39,676 Maya! 587 01:11:40,846 --> 01:11:41,975 Maya! 588 01:12:20,282 --> 01:12:21,784 Megértelek. 589 01:12:22,450 --> 01:12:23,819 Lépj előre. 590 01:12:24,958 --> 01:12:26,558 Hol van Maya? 591 01:12:35,629 --> 01:12:37,129 Dobd el a kibaszott kést. 592 01:12:41,071 --> 01:12:42,134 Jelenleg! 593 01:13:00,426 --> 01:13:03,496 Lassan megfordulsz. 594 01:13:14,106 --> 01:13:15,541 Hol van Maya? 595 01:13:24,249 --> 01:13:25,282 Fogd be a pofád! 596 01:13:25,283 --> 01:13:26,816 Fogd be a pofád! 597 01:13:31,126 --> 01:13:32,718 Adj egy jó okot 598 01:13:32,719 --> 01:13:35,022 hogy ne öljem meg pont most! 599 01:13:37,459 --> 01:13:38,762 Hol van? 600 01:13:43,605 --> 01:13:46,066 Tudod, hogy mondják ezt az első gyilkosságod a legnehezebb? 601 01:13:51,375 --> 01:13:52,644 Te vagy a másodikom. 602 01:14:01,752 --> 01:14:07,257 ♪ Ma este van történelmet írunk ♪ 603 01:14:07,258 --> 01:14:13,363 ♪ Drágám, te és én ♪ 604 01:14:13,364 --> 01:14:15,697 ♪ Mert bármilyen kockázatot vállalok ♪ 605 01:14:15,698 --> 01:14:20,705 ♪ Visszakötni az idő kezei ♪ 606 01:14:21,838 --> 01:14:27,880 ♪ És maradj veled itt ma este ♪ 607 01:14:38,588 --> 01:14:40,425 ♪ Tudom, hogy ♪ 608 01:14:40,426 --> 01:14:45,145 ♪ Ezek a legrosszabb időkben ♪ 609 01:14:45,146 --> 01:14:49,866 ♪ Azt hiszem, ez igaz ♪ 610 01:14:51,439 --> 01:14:54,766 ♪ Amikor az emberek zárják be az ajtóikat ♪t 611 01:14:54,767 --> 01:14:57,775 ♪ És bújj bele ♪be 612 01:14:58,310 --> 01:14:59,937 ♪ A pletykák szerint ♪ 613 01:14:59,938 --> 01:15:03,377 ♪ Vége a paradicsomnak ♪ 614 01:15:03,378 --> 01:15:05,046 Ryan? 615 01:15:08,053 --> 01:15:09,281 Ryan. 616 01:15:11,554 --> 01:15:13,257 Ryan, hallasz? 617 01:15:22,463 --> 01:15:23,966 - Maya? - Ryan? 618 01:15:39,251 --> 01:15:40,653 Elkaptak minket. 619 01:15:46,061 --> 01:15:47,660 Nem lesz semmi baj. 620 01:15:49,493 --> 01:15:50,894 Nem lesz semmi baj. 621 01:15:52,834 --> 01:15:54,062 Ez lesz. 622 01:16:07,180 --> 01:16:08,740 nagyon sajnálom. 623 01:16:08,741 --> 01:16:11,782 - Nagyon sajnálom. - Nem, nem. 624 01:16:11,783 --> 01:16:14,151 Nem, ez nem a te hibád. Mindez nem a te hibád. 625 01:16:14,152 --> 01:16:16,282 Rendben? Egyik sem. 626 01:16:32,402 --> 01:16:33,871 Hozzám feleségül. 627 01:16:34,969 --> 01:16:37,369 - Mit? - Hozzám jössz feleségül? 628 01:16:41,447 --> 01:16:44,310 Igen. Igen, persze, igen. 629 01:16:48,653 --> 01:16:51,691 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 630 01:18:24,077 --> 01:18:25,477 Ry... 631 01:18:32,653 --> 01:18:33,925 Ry... 632 01:18:44,404 --> 01:18:46,003 mit akarsz? 633 01:18:48,703 --> 01:18:50,304 Válaszolj nekem! 634 01:18:52,777 --> 01:18:55,045 Miért csinálod ezt velünk? 635 01:19:03,921 --> 01:19:05,759 Mert itt vagy. 636 01:19:54,637 --> 01:19:56,238 Bassza meg!